نوشته‌های انگلیسی جعبه صدوری؛ نام، حجم و معرفی کاربرد
واژه‌های روی نمای جلو را برای شناسایی بسته بخوانید و آنها را جای بروشور کامل قرار ندهید.
نام و حجم چه می‌گویند؟
Hamdard نام برند و Suduri نام محصول است. عبارت 120 mL حجم محتویات را نشان می‌دهد؛ این عدد تعداد نوبت استفاده نیست. ثبت درست این سه بخش کمک می‌کند هنگام جستجو، خرید یا پرسیدن سؤال، فرآورده دیگری با نام نزدیک وارد مقایسه نشود. عنوان فارسی و نوشته لاتین را کنار هم نگه دارید.
معرفی کاربرد را محدود بخوانید
عبارت Dry & Productive Cough به سرفه خشک و خلط‌دار اشاره دارد. این عبارت روی بسته، نتیجه مصرف برای هر فرد یا علت سرفه را مشخص نمی‌کند. ترجمه یک عبارت کوتاه، جای بروشور و هشدارهای کامل را نمی‌گیرد. همچنین از واژه طبیعی یا تصویر روی جعبه نمی‌توان نبود عارضه یا مناسب بودن برای همه را نتیجه گرفت.
برای ترجمه دقیق‌تر چه اطلاعاتی لازم است؟
اگر درباره بخش خاصی از بروشور ابهام دارید، تصویر خوانا و کامل همان قسمت را تهیه کنید. جمله ناقص یا عکس تار می‌تواند برداشت نادرست ایجاد کند. سؤال مربوط به مقدار و مدت مصرف را با پزشک یا داروساز مطرح کنید. برای نام، حجم یا مشخصات سفارش، پشتیبانی فروشگاه می‌تواند اطلاعات همان ثبت را بررسی کند.
پرسش رایج
۱۲۰ میلی‌لیتر روی جعبه چه معنایی دارد؟
حجم محتویات بطری است و مقدار مصرف یک نوبت را تعیین نمی‌کند.
مشخصات محصول و ادامه راهنما
برای مشاهده عکس بسته، مشخصات کامل و وضعیت فعلی خرید، شربت صدوری همدرد ۱۲۰ میلی‌لیتر در شفاگونه را ببینید. اطلاعات نهایی قیمت و موجودی در صفحه کالا و سبد خرید مشخص می‌شود.
دسته مرتبط فروشگاه · راهنمای مقایسه و خواندن مشخصات · تفاوت وزن، حجم و تعداد
